Siempre es complicado traducir, principalmente porque en muchas oportunidades el lenguaje utilizado es algo coloquial o simplemente por ser realidades culturales distintas, en el caso de nuestro sitio existe mucha información y escritos estupendos que podemos traducir al español, pero lamentablemente no tengo el tiempo suficiente para completar esta labor, como les contaba en Gran Torino.

Bueno, entendiendo que esto debe seguir creciendo voy a dejar una serie de artículos que me gustaría traducir al español, algunos de estos estan en Microsoft Word para que sea mas fácil editarlos, pero la gran mayoria es pdf, intentaré entregar la versión mas simplificada y fácil de manejar.

¿Cuál es la idea?, buscar ayuda en la traducción de textos que nos puedan auxiliar en el desarrollo de nuestra fe reformada, bajo el esquema reformacional, el que nos da grandes luces y ayuda mucho al crecimiento.

Les cito un ejemplo, estoy trabajando en la traducción de la historia del movimiento y en un texto de Gordon J. Spykman acerca de la real perspectiva que existe entre el fundamentalismo y el liberalismo (siempre en pugna), enseñándonos muy exquisitamente que ninguna de las dos alternativas es cristiana, ambas incorrectas… (los dejo con la inquietud de leer el resto).

Personalmente me he contactado con muchas de las instituciones que poseen derechos sobre estos documentos, y estas no han tenido problemas para entregar apoyo y permisos para una traducción no oficial (por lo que no somos exigentes en las traducciones), ya que debemos citar que nuestras traducciones son tentativas y de carácter educacional no oficial.

Hermano o Hermana si usted puede traducir del Ingles o del Holandes al español póngase en contacto conmigo Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla o dejando un texto en el libro de visitas para llevar un registro de nuestras actividades y contactos.

Nuestra idea final es completar una serie de documentos con el objetivo ultimo de contar con un pequeño curso de introducción a la teología reformacional, como primer paso, ya que estamos pensando en instalar moodle como componente anexo a nuestro sitio para desarrollar una serie de cursos en línea, pero creo que sin materiales adecuados nos será muy complicado, por ello cualquier ayuda será invaluable y agradecida en el amor de Cristo Jesús, Señor de Todo.

Bendiciones

Carlos y Mariana.

Archivos adjuntos:

The nature of fundamentalism	[Albert M. Wolters]
Exegesis Pro Rege in comunione	[Brian Walsh]
Story & Biblical Theology.pdf	[C.G. Bartholomew and M.W. Goheen]
The Story-Line of the Bible.pdf	[C.G. Bartholomew and M.W.Goheen]
reformational Cristian Philosophy and Cristian College education	[Calvin Servleed]
Living into God\'s Story.pdf	[Eugene Peterson]
Man and Creation, Perspectives from the psalms	[henry de Vries]
Hermeneutical and Confesional implications of covenant	[John Zinkand]
Reading the Bible as One Story.pdf	[Michael W. Goheen]
The Bible for the Post Modern World.pdf	[N.T. Wright]
Hearing and doing, essays dedicated to H. Evan Runner	[Nick Van Til]
Describing the elephant, Cristianity in media driven culture.pdf	[Syd Hielema]